1
00:00:00,080 --> 00:00:02,199
Vil du holde op med at bøvle med mig,
kvinde? Gå væk fra mig!

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,959
Jeg har prøvet at fortælle jer det hele.
Han har demens.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,199
Vi har en meddelelse at komme med.
Vi skal have en baby.

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,839
Vi er nødt til at gøre noget ved far.

5
00:00:08,840 --> 00:00:12,079
Så jeg regner med, at vi sælger Stable Row,
som, hurtigt.

6
00:00:12,080 --> 00:00:15,079
Har du fortalt hende det?
Det er bedst at blive afklaret først.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,719
Han har beholdt alle hendes ting,
alt hendes tøj -

8
00:00:16,720 --> 00:00:17,919
som om han venter på hende.

9
00:00:17,920 --> 00:00:20,039
Du tror, ​​at jeg elskede Joan.

10
00:00:20,040 --> 00:00:22,079
Jeg hadede hendes indvolde.

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,920
Hun fortjente alt, hvad hun fik.

12
00:00:27,760 --> 00:00:28,760
HUN GIVER

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
FORFÆRDE GIVER

14
00:00:38,240 --> 00:00:39,280
BLØDT: Åh, Gud.

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,720
MÆRKET ÅNDEDRETT

16
00:00:57,320 --> 00:00:58,680
HUN GIVER

17
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
Hvad lavede du dernede?

18
00:01:04,880 --> 00:01:06,400
Jeg troede, jeg hørte noget.

19
00:01:09,440 --> 00:01:10,720
Det var ingenting.

20
00:01:21,840 --> 00:01:23,920
Dit hjerte banker forfærdeligt hurtigt.

21
00:01:25,000 --> 00:01:26,040
Er det?

22
00:01:32,240 --> 00:01:34,279
Forvrænget: 'Hvad er det for en lugt?

23
00:01:34,280 --> 00:01:35,440
"Joan."

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
HUN ÅNDER HELT

25
00:01:45,080 --> 00:01:46,999
'Jeg hadede hendes mod.

26
00:01:47,000 --> 00:01:50,480
"Hun fortjente alt, hvad hun fik."

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
KÆDE RATLER,
PANIKET ÅNDEDRET

28
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
HUN SKRIGER

29
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
HUN SUKKER

30
00:02:16,800 --> 00:02:18,760
HAN KLIKER BLØDT

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,600
Ah, der er du! Godmorgen.

32
00:02:26,800 --> 00:02:29,079
Kom nu og få plads.

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,959
Det her... Der er vi.

34
00:02:30,960 --> 00:02:35,480
Dette er blot en lille tak
for at holde op med mig for nylig.

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,240
Sæt dig ind.

36
00:02:40,960 --> 00:02:44,759
Nu skal jeg have
at elske dig desværre

37
00:02:44,760 --> 00:02:46,120
og forlader dig om et øjeblik.

38
00:02:48,440 --> 00:02:51,159
Det tror jeg, jeg skal have
at konfrontere Lisa i morges

39
00:02:51,160 --> 00:02:54,959
for det er jeg ret sikker på
hun har stjålet fra kassen.

40
00:02:54,960 --> 00:02:56,200
HARSK SKRABE

41
00:02:59,960 --> 00:03:02,840
INTENSE BASHING,
KNÆKKER

42
00:03:06,360 --> 00:03:08,720
INTENSE TANKNING,
SKRABE

43
00:03:12,920 --> 00:03:14,480
Du er frygtelig stille, skat.

44
00:03:16,800 --> 00:03:18,120
Er alt i orden?

45
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
Ja.

46
00:03:23,480 --> 00:03:25,800
Fordi du ser
som om du har set et spøgelse.

47
00:03:33,840 --> 00:03:35,200
Robert?
Ja?

48
00:03:39,480 --> 00:03:40,760
Jeg er ked af, hvordan jeg har haft det...

49
00:03:42,160 --> 00:03:44,279
...fortæller om Joan for nylig.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,599
Og jeg gør det ikke igen, men...

51
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
Jeg skal bare have nogle fakta
lige, for min ro i sindet.

52
00:03:54,320 --> 00:03:55,680
Hvor er hun nu?

53
00:03:57,440 --> 00:04:00,080
Jeg bare... Nogle gange, undrer jeg mig
hvis hun pludselig dukker op.

54
00:04:02,680 --> 00:04:06,119
Nå, der er du blevet forkælet
en aldeles dejlig morgen,

55
00:04:06,120 --> 00:04:08,999
stille endeløse dumme spørgsmål.

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,880
Hvor end hun er,
hun kan fandme godt blive der.

57
00:04:39,080 --> 00:04:40,679
HUN SUKKER

58
00:04:40,680 --> 00:04:42,799
Åh, det er fantastisk.

59
00:04:42,800 --> 00:04:46,439
Hvornår er den store dag?
Ikke bekræftet endnu.

60
00:04:46,440 --> 00:04:49,319
Din forlovede er en meget heldig mand.
Jeg håber han ser lige så godt ud som dig.

61
00:04:49,320 --> 00:04:54,159
Åh, det gør han. Han er den mest
smuk mand i Northumberland.

62
00:04:54,160 --> 00:04:55,480
HUN SUKKER

63
00:04:57,080 --> 00:04:58,120
Mm.

64
00:05:02,280 --> 00:05:03,559
KORTMASKINEN BIPPER

65
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
BLIPPER

66
00:05:08,120 --> 00:05:10,080
BLØPENDE

67
00:05:11,920 --> 00:05:14,680
Har du... Gør du kontanter?
Ja, gider ikke.

68
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Der går du.
Det er fantastisk, tak. Tak.

69
00:05:26,560 --> 00:05:28,399
Her er vi.

70
00:05:28,400 --> 00:05:29,559
Martha fortæller mig det bare

71
00:05:29,560 --> 00:05:32,759
hun skal tage en grad
i gæstfrihed efter surrogatmoderen.

72
00:05:32,760 --> 00:05:34,959
Åh, rigtigt. Pæn.

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,359
Og gæt hvad?
Hvad?

74
00:05:36,360 --> 00:05:39,359
Hun taler lidt spansk
og fransk. Ja?

75
00:05:39,360 --> 00:05:42,280
Dos cervezas.
Vino tinto, au revoir.

76
00:05:43,440 --> 00:05:45,479
Næsten tosproget.

77
00:05:45,480 --> 00:05:47,359
Du vil ikke være single længe,
Martha.

78
00:05:47,360 --> 00:05:49,080
Efter barnet kommer,
du bliver snappet op.

79
00:05:50,200 --> 00:05:54,639
Øv, undskyld mig, baby presser sig
på min blære.

80
00:05:54,640 --> 00:05:56,199
HUN gisper,
DAN KLIKER BLØDT

81
00:05:56,200 --> 00:05:58,599
Dan...
Mm?

82
00:05:58,600 --> 00:06:00,919
Det er to tusinde om måneden
vi giver hende, ikke?

83
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Ja, plus ekstraudstyr.

84
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Er det et problem?

85
00:06:06,440 --> 00:06:07,599
Nej.

86
00:06:07,600 --> 00:06:08,760
Nej, selvfølgelig ikke.

87
00:06:47,720 --> 00:06:51,280
STØNENDE,
PANTENDE

88
00:07:00,400 --> 00:07:05,239
Babycakes, jeg har ledt efter
ved helligdage.

89
00:07:05,240 --> 00:07:08,319
Jeg tænkte på Barbados...

90
00:07:08,320 --> 00:07:09,519
eller Antigua.

91
00:07:09,520 --> 00:07:10,799
HAN HÅNNER

92
00:07:10,800 --> 00:07:12,919
Hvordan skal jeg forklare det
på fælleskontoen?

93
00:07:12,920 --> 00:07:15,479
Jeg har allerede fortalt dig.
Det skulle du ikke.

94
00:07:15,480 --> 00:07:18,439
Jeg skal betale.
Jeg kan ikke bare gå væk.

95
00:07:18,440 --> 00:07:21,680
Du ved, jeg har et ansvar.
Det ved jeg, du gør, skat.

96
00:07:23,200 --> 00:07:27,039
En dag har vi måske
ansvar sammen.

97
00:07:27,040 --> 00:07:28,359
HAN KLIKER

98
00:07:28,360 --> 00:07:30,599
Pat, jeg vil ikke være en hemmelighed
mere.

99
00:07:30,600 --> 00:07:33,799
Jeg vil være kvinden,
ikke den anden.

100
00:07:33,800 --> 00:07:35,639
Du er kvinden.

101
00:07:35,640 --> 00:07:38,240
Du har fortalt hende, ikke?

102
00:07:41,080 --> 00:07:42,679
Det er bare ikke et godt tidspunkt.

103
00:07:42,680 --> 00:07:43,919
Nej, det...

104
00:07:43,920 --> 00:07:46,639
Se, hun er virkelig stresset på arbejdet.
og flytter hjem,

105
00:07:46,640 --> 00:07:47,999
og barnepige har gjort en løbegang.

106
00:07:48,000 --> 00:07:50,320
Åh, har du en barnepige?
Nå, ikke mere, det gør vi ikke.

107
00:07:51,360 --> 00:07:53,360
Det er bare...
Det er bare ikke et godt øjeblik.

108
00:07:55,880 --> 00:07:58,759
Men du vil fortælle hende...

109
00:07:58,760 --> 00:08:01,959
at du elsker en anden?

110
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
Ja, ja, ja. Selvfølgelig, ja.

111
00:08:05,040 --> 00:08:06,879
Men du ved, hvordan det er.

112
00:08:06,880 --> 00:08:10,200
Jeg tror, du smadrer, ikke sandt,
Det gør jeg virkelig, men...

113
00:08:11,800 --> 00:08:13,519
...ved du,
måske skulle vi bare...

114
00:08:13,520 --> 00:08:16,799
bare træk bremsen på
du ved, bare en lille smule.

115
00:08:16,800 --> 00:08:18,279
Ja?
Nej, Patrick.

116
00:08:18,280 --> 00:08:20,720
Patrick, det er ikke en god idé.

117
00:08:22,120 --> 00:08:24,679
Ægte kærligheds forløb
kørte aldrig glat.

118
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
HAN LER

119
00:08:27,520 --> 00:08:30,879
Hvor der er en vilje, er der en vej.

120
00:08:30,880 --> 00:08:34,720
Hmm. Du bringer digteren frem i mig.
DE GRNER

121
00:08:40,400 --> 00:08:43,280
HAN RYSKER HALS,
HUN SUKKER

122
00:08:46,560 --> 00:08:48,399
AUTOMATISK STEMME:
'Send venligst dit navn

123
00:08:48,400 --> 00:08:50,639
"og vi vil være hos dig snart."
TELEFON BIPPER

124
00:08:50,640 --> 00:08:51,999
Dan...

125
00:08:52,000 --> 00:08:54,199
kan du give mig et ring
når du får dette?

126
00:08:54,200 --> 00:08:56,199
Jeg spekulerede på, om du kunne
kom forbi...

127
00:08:56,200 --> 00:08:57,439
øhm, tak, når du kan.

128
00:08:57,440 --> 00:09:00,200
Måske efter arbejde.
Tak, kæledyr. Lad mig det vide.

129
00:09:01,360 --> 00:09:02,559
HUN TRÆKKER RYKLET

130
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
DÆMPET MUSIK SPILLER

131
00:09:15,680 --> 00:09:17,239
Bare for at fortælle dig,

132
00:09:17,240 --> 00:09:20,159
vi laver en landsby
oversvømmelse ting ved hallen

133
00:09:20,160 --> 00:09:21,880
om et par lørdage.
Hold det gratis.

134
00:09:22,880 --> 00:09:25,279
Jeg har travlt om lørdagen.
Alle går.

135
00:09:25,280 --> 00:09:28,039
Eh, John, Sarah, Colin.

136
00:09:28,040 --> 00:09:29,799
Josh og hans kone.

137
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
Og Patrick, revisoren,
med sin familie.

138
00:09:34,600 --> 00:09:36,519
lørdag uge?

139
00:09:36,520 --> 00:09:38,479
Faktisk, ja.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
Ja, jeg tror, ​​jeg er fri.

141
00:09:48,640 --> 00:09:50,559
CAROL VIA MEDDELELSE: 'Dan...

142
00:09:50,560 --> 00:09:52,719
'kan du give mig et ring
når du får dette?

143
00:09:52,720 --> 00:09:54,759
'Jeg spekulerede på, om du kunne komme
rund...

144
00:09:54,760 --> 00:09:55,959
øhm, tak, når du kan.

145
00:09:55,960 --> 00:09:58,639
"Måske efter arbejde.
Tak, kæledyr. Lad mig vide det.'

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,000
Hun lyder forvirret.

147
00:10:02,600 --> 00:10:05,959
Ja, selvfølgelig. Ingen problemer, Carol.
Jeg skal, øh... Jeg kommer forbi senere.

148
00:10:05,960 --> 00:10:09,119
Jeg er ikke overrasket over, at hun er forvirret.
Det er omsorgsvurderingen i morgen.

149
00:10:09,120 --> 00:10:11,720
Jeg tager på apoteket senere
og minde mig om far.

150
00:10:13,120 --> 00:10:15,119
Hvorfor er vi...?

151
00:10:15,120 --> 00:10:17,439
Nej, på ingen måde. Ingen måde!

152
00:10:17,440 --> 00:10:18,599
GRINENDE: Ja!

153
00:10:18,600 --> 00:10:22,279
Dette vil være i vores prisklasse
når vi sælger Stable Row.

154
00:10:22,280 --> 00:10:23,639
DE GRNER

155
00:10:23,640 --> 00:10:25,160
Kan vi gå ind?
Ja.

156
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
DØR LUKKER
MOIRA: Carol.

157
00:10:33,960 --> 00:10:36,519
Hvad laver du på gulvet?

158
00:10:36,520 --> 00:10:38,519
Og hvorfor er du ikke klædt på?

159
00:10:38,520 --> 00:10:41,080
Hørte du mig ikke banke
på hoveddøren?

160
00:10:42,240 --> 00:10:44,479
Jeg har løbet
hele huset rundt.

161
00:10:44,480 --> 00:10:48,199
Jeg er ikke Keely Hodgkinson, du ved.

162
00:10:48,200 --> 00:10:50,719
Uanset hvad, nu er du oppe,

163
00:10:50,720 --> 00:10:52,759
Jeg kunne lige så godt have en bryg.

164
00:10:52,760 --> 00:10:55,359
Åh, og jeg skal have et par
af kiks, de chokolade.

165
00:10:55,360 --> 00:10:57,079
Hvis du har dem.

166
00:10:57,080 --> 00:10:58,999
Den lugt er her stadig, Carol.

167
00:10:59,000 --> 00:11:00,999
Er du sikker på, at det ikke kun er dig, der trumfer?

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,439
HANNEVAND LØBENDE,
MOIRA PUSTER SKARPLIGT UD

169
00:11:03,440 --> 00:11:06,600
Hvad i Jomfruens navn
Mor er det frygtelige tuden?!

170
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
Åh, for fanden.

171
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
Åh, kære.

172
00:11:15,840 --> 00:11:17,000
Her.

173
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
CAROL KLYNKER

174
00:11:23,920 --> 00:11:26,719
CAROL hulker

175
00:11:26,720 --> 00:11:28,399
Jeg synes ikke, det er rigtigt

176
00:11:28,400 --> 00:11:31,959
at Kaden presser dig
ud af dit eget hjem.

177
00:11:31,960 --> 00:11:35,720
Du kan komme til os
men jeg bliver nødt til at opkræve husleje.

178
00:11:36,960 --> 00:11:40,400
Jeg ved, du kan lide en stor,
dybt, varmt bad.

179
00:11:43,200 --> 00:11:46,520
Hvad med Sally?
Tror du, hun har et ekstra værelse?

180
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
Hun er i...

181
00:11:53,720 --> 00:11:55,639
Hun er i kælderen.

182
00:11:55,640 --> 00:11:58,239
I kummefryseren.

183
00:11:58,240 --> 00:12:00,720
Hvem er i kummefryseren?

184
00:12:02,360 --> 00:12:04,440
Joan Barrie.

185
00:12:06,760 --> 00:12:09,159
Er alle gået i stå
i dette hus?

186
00:12:09,160 --> 00:12:10,520
Mor...

187
00:12:12,120 --> 00:12:14,640
...Joan er i fryseren.

188
00:12:21,520 --> 00:12:23,279
Mange tak.
Tak.

189
00:12:23,280 --> 00:12:24,560
Skål.
Tak.

190
00:12:25,680 --> 00:12:27,639
HAN GIVER
Wowser!

191
00:12:27,640 --> 00:12:30,200
Wow!
Det her føles ikke rigtigt.

192
00:12:31,400 --> 00:12:33,919
Du regner med, at vi kan flytte ind
før barnet kommer?

193
00:12:33,920 --> 00:12:36,679
Afhængig af vurderingen,
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

194
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
Det hus sælges lynhurtigt.

195
00:12:39,800 --> 00:12:41,520
Jeg har det dårligt.
Hvorfor?

196
00:12:42,680 --> 00:12:45,119
Alt dette på ryggen af din far
går ind i et hjem.

197
00:12:45,120 --> 00:12:46,399
Føl dig ikke dårlig.

198
00:12:46,400 --> 00:12:49,560
Jeg har gjort mig fortjent til det
det sure gamle spadestik hele mit liv.

199
00:12:52,160 --> 00:12:54,479
Hvad med dig og Sally
beholde nummer 7?

200
00:12:54,480 --> 00:12:57,479
Er det muligt?
Jeg hader det hus. Det gør vi begge to.

201
00:12:57,480 --> 00:12:59,839
Vi bliver glade
at se bagsiden af den.

202
00:12:59,840 --> 00:13:03,679
Undskyld. Det er bare fordi...
Jeg ved dog, at du elskede det engang.

203
00:13:03,680 --> 00:13:06,200
Det er mennesker
som gør et sted elskeligt, Dan.

204
00:13:07,320 --> 00:13:08,879
Jeg ved det, kære.

205
00:13:08,880 --> 00:13:10,279
Han var grusom,

206
00:13:10,280 --> 00:13:12,759
ikke lade dig nævne
din egen mor.

207
00:13:12,760 --> 00:13:14,159
Det er virkelig svært at tro.

208
00:13:14,160 --> 00:13:18,959
Nå, et klip om bagsiden
af hovedet lukkede snart os begge to.

209
00:13:18,960 --> 00:13:20,919
Hvor flotte er disse bordplader?

210
00:13:20,920 --> 00:13:25,399
Ja. Han lukkede Sally så meget,
hun talte ikke i et helt år.

211
00:13:25,400 --> 00:13:27,319
Ingen?

212
00:13:27,320 --> 00:13:29,119
Jep

213
00:13:29,120 --> 00:13:31,999
Åh... Et vinkøleskab!

214
00:13:32,000 --> 00:13:34,079
Ja, men tingene blev bedre,
dog, ikke?

215
00:13:34,080 --> 00:13:35,959
Hvornår kom Carol på banen?

216
00:13:35,960 --> 00:13:38,879
Øhm... Det var en skam
han havde ikke engang anstændigheden

217
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
for at fortælle os, at hun flyttede ind.

218
00:13:41,880 --> 00:13:43,960
Så ligegyldige var vi.

219
00:13:47,160 --> 00:13:49,479
Wow.
DAN GASPS

220
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
Nu, det er en fryser.

221
00:14:09,440 --> 00:14:13,400
Guds mor!
Robert Barrie, hvad har du gjort?

222
00:14:15,000 --> 00:14:16,639
Hele denne tid,

223
00:14:16,640 --> 00:14:19,279
han sagde, at hun bare stak af en dag, forsvandt.

224
00:14:19,280 --> 00:14:21,639
Ikke et ord til hendes børn.
Det kunne jeg aldrig forstå.

225
00:14:21,640 --> 00:14:23,039
Ikke et ord til hendes venner.

226
00:14:23,040 --> 00:14:24,719
Ingen af os fik lov
at nævne hendes navn.

227
00:14:24,720 --> 00:14:27,360
Hans "for evigt hjem".
Nå, nu ved vi hvorfor.

228
00:14:28,840 --> 00:14:30,359
BLØDT: Jeg lever med en morder.

229
00:14:30,360 --> 00:14:32,359
Åh, min gud, Carol.

230
00:14:32,360 --> 00:14:33,879
Ved han, at du ved det?

231
00:14:33,880 --> 00:14:35,359
Nej.

232
00:14:35,360 --> 00:14:37,679
Han er lige gået på arbejde
som om det er en normal dag.

233
00:14:37,680 --> 00:14:39,799
Hvad skal vi gøre?

234
00:14:39,800 --> 00:14:41,999
Ring til politiet.
Højre.

235
00:14:42,000 --> 00:14:44,120
Det formoder jeg, ja.

236
00:14:45,640 --> 00:14:47,199
Jeg har ringet til Dan.

237
00:14:47,200 --> 00:14:49,640
Har du fortalt ham det?
Ikke endnu. Han kigger forbi.

238
00:15:05,120 --> 00:15:07,879
Lad os ikke være for forhastede, Carol.

239
00:15:07,880 --> 00:15:10,600
Lad os tænke det hele igennem
meget omhyggeligt.

240
00:15:12,040 --> 00:15:13,720
Hvem ved ellers?

241
00:15:14,840 --> 00:15:16,080
Ingen, hvorfor?

242
00:15:17,360 --> 00:15:19,439
Vil du virkelig have, at alle skal vide det?

243
00:15:19,440 --> 00:15:21,919
Dit liv vil blive vendt
på hovedet.

244
00:15:21,920 --> 00:15:26,600
Alt hvad du har arbejdet så hårdt
for hele dit liv - alt væk.

245
00:15:27,720 --> 00:15:29,439
Men, mor...
Nogle gange, Carol,

246
00:15:29,440 --> 00:15:33,079
hvad der er under gulvtæppet
efterlades bedst under gulvtæppet.

247
00:15:33,080 --> 00:15:35,599
Hvad vil der komme ud af det?

248
00:15:35,600 --> 00:15:37,599
Bare et mudret værelse.

249
00:15:37,600 --> 00:15:39,799
Mor, det ville være forkert.
Vi ved, hun er her.

250
00:15:39,800 --> 00:15:42,679
Ja, men ville det være forkert,
Carol, ikke?

251
00:15:42,680 --> 00:15:45,119
Hvad med Kaden og Sally?
Åh, gode Gud.

252
00:15:45,120 --> 00:15:47,399
Du vil ødelægge deres liv.

253
00:15:47,400 --> 00:15:50,879
Dette sted bliver til
som et uhyggeligt rædselshus.

254
00:15:50,880 --> 00:15:55,520
Der vil være en masse mennesker
kommer ned ad A69 bare for at gawp.

255
00:15:56,640 --> 00:15:57,760
Robert Barrie...

256
00:15:59,520 --> 00:16:00,679
...aka...

257
00:16:00,680 --> 00:16:03,599
HVISKER: ..Fred West.
Åh, sig det ikke!

258
00:16:03,600 --> 00:16:05,679
Tænk på ham.
CAROL SUKKER

259
00:16:05,680 --> 00:16:08,520
Robert skal i fængsel
resten af sit liv.

260
00:16:10,040 --> 00:16:12,680
Dement og indespærret, spiser...

261
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
...løbende mad.

262
00:16:18,880 --> 00:16:20,479
Måske fortjener han det.

263
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
FJERNE HANK

264
00:16:26,280 --> 00:16:28,040
KANKE
Shit.

265
00:16:33,240 --> 00:16:34,360
MOIRA RYSKER HALS

266
00:16:36,320 --> 00:16:37,799
Dan.

267
00:16:37,800 --> 00:16:39,719
Alt i orden, Carol?

268
00:16:39,720 --> 00:16:41,279
Du lød en smule nervøs.

269
00:16:41,280 --> 00:16:43,479
Er det Robert?

270
00:16:43,480 --> 00:16:44,759
Ja.

271
00:16:44,760 --> 00:16:45,839
Åh nej. Øhm...

272
00:16:45,840 --> 00:16:48,480
Må jeg komme ind?
Åh, ja. Kom ind.

273
00:16:53,160 --> 00:16:54,719
Hej Dan.
Okay, Moira.

274
00:16:54,720 --> 00:16:57,919
Åh, ringede de sociale myndigheder til dig,
Carol, om vurderingen?

275
00:16:57,920 --> 00:17:00,359
W-W-Hvilken vurdering?

276
00:17:00,360 --> 00:17:03,519
Jeg sagde til Kaden, at han skulle have talt
til dig, ikke Robert.

277
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
Socialvæsenets vurdering i morgen.
Hvad?

278
00:17:06,600 --> 00:17:09,199
Åh, du har stadig
den lugt går på, gør du ikke?

279
00:17:09,200 --> 00:17:10,679
Hvad er det?

280
00:17:10,680 --> 00:17:11,840
Død ræv.
Afløb.

281
00:17:13,720 --> 00:17:16,079
Åh, lidt af begge dele.
HUN GRANER

282
00:17:16,080 --> 00:17:18,999
Og hvordan går det med tricks med dig, Dan?

283
00:17:19,000 --> 00:17:20,759
Godt, tak, Moira.

284
00:17:20,760 --> 00:17:24,039
Forfaldsdatoen nærmer sig.
Jeg kan bare ikke vente.

285
00:17:24,040 --> 00:17:26,519
Livet føles så spændende lige nu.

286
00:17:26,520 --> 00:17:29,639
Det er dejligt, ikke, Carol?

287
00:17:29,640 --> 00:17:31,799
Og må det vare længe.

288
00:17:31,800 --> 00:17:33,839
Fortæl mig, Moira...

289
00:17:33,840 --> 00:17:36,160
hvordan er det at holde sin nyfødte
for første gang?

290
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
Åh, Dan.

291
00:17:40,000 --> 00:17:42,400
Da jeg kiggede
ind i baby Erics øjne...

292
00:17:43,920 --> 00:17:46,600
... mit hjerte var i stand til at briste.

293
00:17:48,760 --> 00:17:51,279
Øh, misforstå mig ikke,
Jeg vil stadig gerne have en forfremmelse.

294
00:17:51,280 --> 00:17:54,679
Gå og arbejd ovre i Newcastle,
et sted lidt mere spændende.

295
00:17:54,680 --> 00:17:57,839
Jeg er heldig, hvis nogen falder
en Twix wrapper runde her.

296
00:17:57,840 --> 00:17:59,319
DE GRNER

297
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
Vi kan lide et fredeligt liv,
gør vi ikke, Carol?

298
00:18:03,680 --> 00:18:05,120
Så hvad er det du ville have mig til?

299
00:18:09,800 --> 00:18:11,359
Åh.

300
00:18:11,360 --> 00:18:13,399
HAN HALVGRNER
Vidste ikke, at der var en dør.

301
00:18:13,400 --> 00:18:15,479
Åh, det er lukket, Dan.

302
00:18:15,480 --> 00:18:17,839
MOIRA SUKKER
Asbest.

303
00:18:17,840 --> 00:18:20,439
Åh, for pokker.
Jeg kan stadig lugte den døde ræv.

304
00:18:20,440 --> 00:18:23,199
Du har brug for skadedyrsbekæmpelse.
Kaldes en.

305
00:18:23,200 --> 00:18:25,599
Åh, og sørg for at få det
landmåleren dernede også.

306
00:18:25,600 --> 00:18:27,479
Ekstra kvadratmeter.

307
00:18:27,480 --> 00:18:28,839
W-Hvilken landmåler?

308
00:18:28,840 --> 00:18:31,200
Næste fredag ​​måler de op.
Sagde Kaden ikke?

309
00:18:32,360 --> 00:18:35,160
Ingen.
Så hvad er det du skal bruge, Carol?

310
00:18:38,000 --> 00:18:39,199
Sikringsboks.

311
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
Bare derinde.

312
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
Noget af det elektriske
ikke fungerer korrekt.

313
00:18:46,000 --> 00:18:48,239
Så det...
er det grunden til at du ringede?

314
00:18:48,240 --> 00:18:52,079
Nå, det og du er en god hånd
ved alt.

315
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
HAN HALVGRNER

316
00:18:54,320 --> 00:18:57,760
HVISKER: Hun kan ikke stole på
på Robert mere.

317
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
Jeg tager et kig.

318
00:19:04,360 --> 00:19:06,240
Okay, hvad kigger vi på?

319
00:19:09,400 --> 00:19:10,680
KVINDE: Emily, tak.

320
00:19:12,320 --> 00:19:15,719
Vil du komme videre? Kan du stoppe
gå så langsomt, tak?

321
00:19:15,720 --> 00:19:17,040
Kom med!

322
00:19:19,160 --> 00:19:20,599
Hej!

323
00:19:20,600 --> 00:19:23,279
Anna, ikke?
Det er det.

324
00:19:23,280 --> 00:19:26,159
Jeg er Sally.
Du er lige flyttet ind, ikke?

325
00:19:26,160 --> 00:19:28,959
Til stabil række?
Min far bor på nummer 7.

326
00:19:28,960 --> 00:19:31,359
Åh! Ja, Barries.
Jeg har mødt din mor.

327
00:19:31,360 --> 00:19:33,119
Hun er ikke mig, mor.

328
00:19:33,120 --> 00:19:35,719
Hvordan finder du dig til rette?
Alt i orden?

329
00:19:35,720 --> 00:19:37,360
Ja, ja, ja, vi elsker det.

330
00:19:38,760 --> 00:19:41,799
Lidt kaotisk i øjeblikket.
Jonglering arbejde og denne.

331
00:19:41,800 --> 00:19:43,799
Hvad er det du laver?
Jeg er advokat.

332
00:19:43,800 --> 00:19:45,719
Åh, rigtigt.

333
00:19:45,720 --> 00:19:47,199
Du er død klog.

334
00:19:47,200 --> 00:19:49,319
Nej, ikke i øjeblikket
Det kan jeg fortælle dig.

335
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
Hovedet er overalt.
Jeg har brug for at finde mig selv hjælp.

336
00:19:53,600 --> 00:19:56,519
Nå, jeg mener,
hvis du har brug for en hånd, så er jeg i nærheden.

337
00:19:56,520 --> 00:19:57,799
Virkelig?

338
00:19:57,800 --> 00:19:59,719
Ja. jeg mener...

339
00:19:59,720 --> 00:20:02,519
Det... Det ville være fantastisk!
Ville det ikke?

340
00:20:02,520 --> 00:20:04,119
ANNA LER

341
00:20:04,120 --> 00:20:06,480
Måske kunne jeg tage dit nummer?
Lad os gøre det.

342
00:20:11,440 --> 00:20:14,519
Åh, mor. Jeg frøs bare.

343
00:20:14,520 --> 00:20:15,959
Du gjorde det rigtige.

344
00:20:15,960 --> 00:20:18,759
Jeg tænkte pludselig, at det ikke var fair
indtil jeg har talt med Robert.

345
00:20:18,760 --> 00:20:20,839
Hvad med den landmåler
rode rundt dernede?

346
00:20:20,840 --> 00:20:23,359
Åh, forbandede Kaden.
Han sælger allerede huset!

347
00:20:23,360 --> 00:20:24,679
Jeg kunne dræbe ham.

348
00:20:24,680 --> 00:20:26,639
Nå, der er ikke plads
i kælderen, kæledyr.

349
00:20:26,640 --> 00:20:27,919
Det er en skam, Carol.

350
00:20:27,920 --> 00:20:32,119
Jeg er en søjle i fællesskabet,
Jeg er en lokal skat.

351
00:20:32,120 --> 00:20:34,440
De har kun lige ladet os være med
Rotaryklubben.

352
00:20:36,280 --> 00:20:38,039
Hvad hvis der er
en logisk forklaring?

353
00:20:38,040 --> 00:20:41,200
Nå, jeg tror ikke, hun pakkede ind
sig selv op og klatrede ind, gør du?

354
00:20:42,680 --> 00:20:44,479
Jeg er nødt til at tale med ham
i aften, mor.

355
00:20:44,480 --> 00:20:47,479
Du skal være forsigtig, Carol.

356
00:20:47,480 --> 00:20:50,999
Jeg vil ikke finde dig
gemt ved siden af sin første kone.

357
00:20:51,000 --> 00:20:54,919
Husk, det er du nok
lidt omfangsrigt, men...

358
00:20:54,920 --> 00:20:58,319
Det vil være bedre for alle
hvis han selv går til politiet.

359
00:20:58,320 --> 00:21:00,760
Hold din telefon tæt på.

360
00:21:02,600 --> 00:21:04,919
ROBERT: Okay.
Hvad er problemet her, Lisa?

361
00:21:04,920 --> 00:21:07,679
Jeg tror, ​​du har givet fru Stanton
den forkerte recept.

362
00:21:07,680 --> 00:21:10,199
Nej, Lisa, jeg gav hende ikke
den forkerte recept.

363
00:21:10,200 --> 00:21:11,879
Disse er til diarré.

364
00:21:11,880 --> 00:21:14,359
Hun har vorter.
Nu er hun helt spærret.

365
00:21:14,360 --> 00:21:16,879
Nå, de er ikke til vorter,
de er for diarré.

366
00:21:16,880 --> 00:21:19,319
Ja, hun har ikke diarré.

367
00:21:19,320 --> 00:21:22,200
Nå, så
de arbejder, ikke?

368
00:21:37,040 --> 00:21:38,360
Robert?

369
00:21:42,840 --> 00:21:46,039
Ja?
Vi skal snakke.

370
00:21:46,040 --> 00:21:51,239
Åh, jeg er ked af det, ja. Øhm...
Mit sind er stadig på arbejde.

371
00:21:51,240 --> 00:21:54,759
Lisa er overalt,
blive ved med at rode i tingene.

372
00:21:54,760 --> 00:21:58,640
Nej. Jeg mener, vi skal tale.
Tal om hvad?

373
00:22:00,080 --> 00:22:01,760
Rob, jeg ved, du fortalte mig det
ikke til, men...

374
00:22:03,680 --> 00:22:05,239
...men jeg gik nedenunder.

375
00:22:05,240 --> 00:22:06,880
Til kælderen.

376
00:22:08,880 --> 00:22:11,040
Jeg fandt fryseren.

377
00:22:21,440 --> 00:22:22,959
Hvad har du gjort, Robert?

378
00:22:22,960 --> 00:22:25,159
Nej. Du har misforstået det hele.

379
00:22:25,160 --> 00:22:28,719
Det skal du fortælle politiet.
Du har misforstået det hele.

380
00:22:28,720 --> 00:22:29,960
Hvad har jeg fejlet?

381
00:22:36,400 --> 00:22:38,239
Jeg ved, hvordan det ser ud.

382
00:22:38,240 --> 00:22:42,400
Men jeg kan ikke gå til politiet.
Det skal du.

383
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
Jeg gjorde det ikke.

384
00:22:55,000 --> 00:22:56,640
Det gjorde du ikke?

385
00:22:58,640 --> 00:23:02,200
Nej. Det var ikke mig.

386
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
Åh, min Gud.

387
00:23:11,320 --> 00:23:12,399
Hvem var det?

388
00:23:12,400 --> 00:23:13,640
Mm...

389
00:23:15,040 --> 00:23:17,439
Den bastard kommer tilbage
at forfølge mig.

390
00:23:17,440 --> 00:23:21,360
Det syge svin.
WHO?

391
00:23:23,480 --> 00:23:24,800
Hvem var det?

392
00:23:28,640 --> 00:23:29,680
Neil.

393
00:23:30,760 --> 00:23:32,479
Neil.

394
00:23:32,480 --> 00:23:34,040
Min bror, Neil.

395
00:23:37,040 --> 00:23:39,759
Vi havde aldrig en chance.

396
00:23:39,760 --> 00:23:42,679
Hvorfor? Hvad skete der?
HAN INDÅNDER HVERT

397
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
Jeg er ikke en morder.

398
00:23:45,840 --> 00:23:48,799
Jeg er ikke en morder, Carol.
Jeg er ikke en morder.

399
00:23:48,800 --> 00:23:50,879
Jeg tror på dig, Rob.
Fortæl mig, hvad der skete.

400
00:23:50,880 --> 00:23:55,399
Jeg kan ikke.
Du bliver bare nødt til at stole på mig.

401
00:23:55,400 --> 00:23:58,359
Vi kan gå til politiet sammen.
Nej, nej!

402
00:23:58,360 --> 00:24:02,400
Det kan jeg ikke. Nej.

403
00:24:04,160 --> 00:24:06,559
Ingen kan vide noget.

404
00:24:06,560 --> 00:24:10,560
Vi bliver bare nødt til at fortsætte
med alt, som det er.

405
00:24:11,800 --> 00:24:12,880
Robert...

406
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
...det kan jeg ikke.

407
00:24:21,760 --> 00:24:26,760
Det er, som om der er så mange ting
det skal bare forblive usagt.

408
00:24:28,040 --> 00:24:30,159
Kan du ikke se det, Carol?
Der er...

409
00:24:30,160 --> 00:24:32,039
Det er... Det er for farligt.

410
00:24:32,040 --> 00:24:37,199
Fordi han plejede at tage os
op til søen med stængerne,

411
00:24:37,200 --> 00:24:40,999
og de små snodige orme

412
00:24:41,000 --> 00:24:43,839
at du sætter
på enden af din krog.

413
00:24:43,840 --> 00:24:46,639
Eller han ville sætte dem
ned din skjorte,

414
00:24:46,640 --> 00:24:49,000
eller han ville sætte dem
ned dine bukser.

415
00:24:52,640 --> 00:24:54,519
Bare for et grin, f.eks.

416
00:24:54,520 --> 00:25:00,360
Neil grinede altid bare
og griner mig op i ansigtet.

417
00:25:01,480 --> 00:25:03,000
HAN GRÆDER

418
00:25:38,000 --> 00:25:42,159
Neil Barrie? Åh, min Gud.
Hvad skete der?

419
00:25:42,160 --> 00:25:43,719
Han vil ikke sige.

420
00:25:43,720 --> 00:25:46,679
Men, mor, han er urokkelig
han gjorde det ikke, og jeg tror på ham.

421
00:25:46,680 --> 00:25:48,879
Hvorfor dækker han efter Neil?

422
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
Jeg ved det ikke, men hans bror
det lyder som en frygtelig bølle.

423
00:25:53,320 --> 00:25:55,479
Hvorfor ville Neil dræbe Joan?

424
00:25:55,480 --> 00:25:57,959
Medmindre hun prøvede
at afslutte det med ham.

425
00:25:57,960 --> 00:25:59,919
Eller det kan have været et uheld.

426
00:25:59,920 --> 00:26:01,880
Hvem ved, men jeg finder ud af det.

427
00:26:03,200 --> 00:26:04,719
Jeg skal lige finde ham først.

428
00:26:04,720 --> 00:26:07,599
Ja, men hvis han er en morder
på flugt,

429
00:26:07,600 --> 00:26:09,759
du bliver nødt til at være
meget forsigtig.

430
00:26:09,760 --> 00:26:12,919
Jeg mener, forvent ikke, at han bare går,
"Åh, hænderne op,

431
00:26:12,920 --> 00:26:15,559
"du har os, buldrede,
Jeg stødte hende af."

432
00:26:15,560 --> 00:26:19,919
Jeg mener, han kan få alt...
alle dræber-y igen.

433
00:26:19,920 --> 00:26:21,519
Jeg ved det ikke
hvad skal der ske, mor,

434
00:26:21,520 --> 00:26:24,279
men jeg har ikke Robert
betale for noget han ikke gjorde.

435
00:26:24,280 --> 00:26:27,719
Når vi har nogle beviser på Neil,
eller i det mindste finde ud af hvor han er,

436
00:26:27,720 --> 00:26:28,920
så går vi til politiet.

437
00:26:30,440 --> 00:26:33,479
'Eh, vores Carol.
Du er altid så åndssvag.

438
00:26:33,480 --> 00:26:35,399
Første ting først,
vi skal sikre os

439
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
at ingen går ned
til den kælder.

440
00:26:44,120 --> 00:26:47,079
Vi vil ikke have dem
sætter dig i et hjem, Robert.

441
00:26:47,080 --> 00:26:50,599
Så du tager alle dine signaler fra mig,
forstår du? Mm.

442
00:26:50,600 --> 00:26:53,399
Det er meget vigtigt, at du fokuserer

443
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
og svar på spørgsmålene
at de spørger dig.

444
00:26:59,840 --> 00:27:01,679
Jeg har dig.

445
00:27:01,680 --> 00:27:04,159
Du bor i dette hus,
kærlighed, jeg lover.

446
00:27:04,160 --> 00:27:05,999
Du har været igennem nok.

447
00:27:06,000 --> 00:27:07,719
DØRKLOKKE RINGER

448
00:27:07,720 --> 00:27:10,119
Der er absolut ingen problemer
fysisk.

449
00:27:10,120 --> 00:27:13,039
Han cykler stadig til apoteket.

450
00:27:13,040 --> 00:27:16,119
Lejlighedsvis humørsvingninger, det er alt.
Mindre forvirring.

451
00:27:16,120 --> 00:27:18,519
Vent, der er tre ting
om det.

452
00:27:18,520 --> 00:27:22,079
Han væltede dig, og vi så det alle sammen.
Nej, det var et uheld.

453
00:27:22,080 --> 00:27:24,639
Han burde ikke være på cykel.
Han gik næsten ind til floden.

454
00:27:24,640 --> 00:27:25,959
Det gjorde jeg ikke.
Når?

455
00:27:25,960 --> 00:27:28,039
Og han absolut
skal ikke være på apoteket.

456
00:27:28,040 --> 00:27:30,999
Han er et ansvar.
Han roder med medicin.

457
00:27:31,000 --> 00:27:33,599
Det er jeg ikke. Det er jeg ikke.
Er han det? Hvem fortalte dig det?

458
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Jeg så det med mine egne øjne, Carol.

459
00:27:37,120 --> 00:27:39,639
Han er en alvorlig fare, Hilary.
Hilary?

460
00:27:39,640 --> 00:27:42,919
Var det din søn der havde
kighosten tilbage i januar?

461
00:27:42,920 --> 00:27:45,519
Ja, det er rigtigt.
For han er allergisk over for antibiotika.

462
00:27:45,520 --> 00:27:47,799
Hvordan har han det?
Ja, ja, det er rigtigt!

463
00:27:47,800 --> 00:27:50,119
Åh, han er helt fantastisk,
tak.

464
00:27:50,120 --> 00:27:52,319
Robert kender alle.
Selvfølgelig gør du det.

465
00:27:52,320 --> 00:27:54,960
Apoteket er berømt. Så...

466
00:27:56,840 --> 00:27:59,799
Mr Barrie...
kan du huske det første ord

467
00:27:59,800 --> 00:28:01,400
Jeg bad dig holde dig i hovedet?

468
00:28:05,480 --> 00:28:06,919
Hebden Bridge chips.

469
00:28:06,920 --> 00:28:09,959
Kronen? Krone.

470
00:28:09,960 --> 00:28:13,519
Hold da op! Carol gav ham et fingerpeg.
Det er okay.

471
00:28:13,520 --> 00:28:15,879
Det er fantastisk, hr. Barrie.

472
00:28:15,880 --> 00:28:17,919
De steger også godt.
Gør det? Huh.

473
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
Og det andet ord?

474
00:28:22,200 --> 00:28:24,040
Ah, c-c... kirkegårde.

475
00:28:25,120 --> 00:28:26,280
HVISKER: Bagsiden af ​​skuret.

476
00:28:27,360 --> 00:28:28,919
Spade.
Hun gjorde det igen!

477
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
Meget godt! Måske ikke give tips,
Fru Barrie?

478
00:28:33,520 --> 00:28:35,479
Og den tredje?
Hun er ikke fru Barrie.

479
00:28:35,480 --> 00:28:38,559
Fru Barrie er min mor.
Åh, det er rigtigt.

480
00:28:38,560 --> 00:28:42,119
Men det er Carol, der gør alt
de tunge løft her, så at sige.

481
00:28:42,120 --> 00:28:45,280
Tabel.
Ja. Tabel.

482
00:28:49,800 --> 00:28:51,360
Mumler: Dumt...

483
00:28:57,520 --> 00:28:59,079
RINGETONE

484
00:28:59,080 --> 00:29:00,599
DAN: 'Hej. Hvordan gik det?'

485
00:29:00,600 --> 00:29:02,559
Hun gav ham
alle de blodige svar,

486
00:29:02,560 --> 00:29:04,759
og den sløve socialrådgiver
skød den op.

487
00:29:04,760 --> 00:29:06,879
Bank ikke på socialarbejdere, Kaden.

488
00:29:06,880 --> 00:29:08,919
"Han er meget på bolden,"
sagde hun.'

489
00:29:08,920 --> 00:29:12,319
Og han var den stivnede bastard.
"Hvorfor er du så vred?"

490
00:29:12,320 --> 00:29:13,959
Du skal være glad for, at han er okay.

491
00:29:13,960 --> 00:29:16,999
Carol roder alt sammen
for os, Dan.

492
00:29:17,000 --> 00:29:20,199
Jeg har en køber til os.
'Har du en køber? Allerede?'

493
00:29:20,200 --> 00:29:23,959
Og huset, som vi så os omkring?
Det bliver taget op.

494
00:29:23,960 --> 00:29:25,760
Der vil være andre.

495
00:29:27,800 --> 00:29:30,360
Er, øh... Er alt andet OK?
"Ja."

496
00:29:31,600 --> 00:29:33,799
Den, øh...
Banken ringede på fastnet.

497
00:29:33,800 --> 00:29:36,639
"Hvad ville de?"
Jeg ved det ikke.

498
00:29:36,640 --> 00:29:38,839
'Du ville fortælle mig, hvis vi var
i problemer, ikke sandt?

499
00:29:38,840 --> 00:29:42,799
'Du har ikke taget ud
andet kreditkort eller noget?'

500
00:29:42,800 --> 00:29:43,840
Nej.

501
00:29:44,880 --> 00:29:47,960
Okay. Nå, øhh...
Vi ses senere hos Gav.

502
00:29:49,440 --> 00:29:50,480
Farvel.

503
00:30:00,320 --> 00:30:01,760
Røve?
Mm?

504
00:30:03,160 --> 00:30:06,880
Ved du, hvor Neil gik efter?
Efter?

505
00:30:08,440 --> 00:30:12,599
Hvordan skulle jeg vide det?
Havde han et yndlingssted?

506
00:30:12,600 --> 00:30:14,240
Vær venlig at lade være.

507
00:30:18,040 --> 00:30:19,680
Du gjorde det så godt i dag.

508
00:30:25,040 --> 00:30:26,999
Hvad kunne han lide at lave? Neil.

509
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Jeg gider virkelig ikke tale
om dette.

510
00:30:32,320 --> 00:30:33,360
Fiskeri.

511
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Han kunne godt lide at fiske.

512
00:30:39,200 --> 00:30:40,320
KANKE PÅ DØREN

513
00:30:45,320 --> 00:30:47,559
For dig.

514
00:30:47,560 --> 00:30:50,120
Hvor sødt! Kom ind.

515
00:30:52,040 --> 00:30:55,399
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad jeg var
Jeg stødte på dig i går.

516
00:30:55,400 --> 00:30:57,079
Jeg var nødt til at aflyse i aften.

517
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
Ikke på din årsdag.
Emily er i seng.

518
00:31:00,800 --> 00:31:03,880
Undskyld rodet. Døm ikke.
Jeg ville ikke.

519
00:31:13,000 --> 00:31:15,319
Hjælp dig selv til hvad som helst.
Hun burde ikke vågne.

520
00:31:15,320 --> 00:31:17,319
Jeg fortalte hende, at du ville komme.
Hvor skal du hen?

521
00:31:17,320 --> 00:31:19,799
Oaks.
Åh, dejlige.

522
00:31:19,800 --> 00:31:22,679
Anna, hvor er nøglerne?
Sig hej, Patrick.

523
00:31:22,680 --> 00:31:25,280
Patrick, det er Sally.
Sally, det er min mand, Patrick.

524
00:31:26,880 --> 00:31:28,640
Sally voksede op som nummer 7.

525
00:31:29,920 --> 00:31:31,720
Tillykke med jubilæet, Patrick.

526
00:31:33,400 --> 00:31:34,720
Skal... Skal vi så gå?

527
00:31:36,320 --> 00:31:37,800
Ring, hvis du har brug for noget, Sally.

528
00:31:38,880 --> 00:31:40,320
Lad os bare...

529
00:31:49,560 --> 00:31:52,560
Der går du, kære. Nyde.
Tak.

530
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
KLOKKER TILL

531
00:32:38,720 --> 00:32:40,159
TELEFONEN KLIRKER
PÅ GULV

532
00:32:40,160 --> 00:32:42,640
For fanden. For fanden Carol, mand.

533
00:32:45,640 --> 00:32:47,960
Ah, fanden. Carol, mand.

534
00:33:07,880 --> 00:33:09,960
For fanden Carol. Fuck.

535
00:33:11,880 --> 00:33:13,760
RINGETONE

536
00:33:16,280 --> 00:33:19,320
'Du bliver forbundet
til et lokalt politiservicecenter.'

537
00:33:22,720 --> 00:33:25,439
'Melder du en ny hændelse
eller opdaterer en eksisterende?'

538
00:33:25,440 --> 00:33:29,039
Jeg vil gerne anmelde en forbrydelse...
anonymt.

539
00:33:29,040 --> 00:33:31,639
'Angiv venligst detaljer
hvem der er involveret i hændelsen

540
00:33:31,640 --> 00:33:33,080
'og hvor det foregår.'

541
00:33:34,400 --> 00:33:37,080
7... Stabil række...

542
00:33:39,000 --> 00:33:41,159
Undskyld mig, sir.
Carol Crottie.

543
00:33:41,160 --> 00:33:42,840
RADIO CHATTER

544
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
HOSTE

545
00:34:42,880 --> 00:34:44,879
TV TIL

546
00:34:44,880 --> 00:34:46,880
DØREN LUKKER,
LET SNAKKER

547
00:34:54,160 --> 00:34:56,439
Åh, Sally!

548
00:34:56,440 --> 00:34:59,800
Åh, min Gud! Du er en engel.

549
00:35:01,440 --> 00:35:04,280
Var hun...?
Hun rørte sig ikke, så jeg havde tid.

550
00:35:05,600 --> 00:35:07,079
Hvordan var din aften?

551
00:35:07,080 --> 00:35:11,319
Oaks er så dejlige, og maden
det er altid så godt, ikke?

552
00:35:11,320 --> 00:35:13,159
SALLY RYSKER HALS

553
00:35:13,160 --> 00:35:15,760
Okay, øh, jeg tager af sted.

554
00:35:50,200 --> 00:35:52,080
Hadrian lystfiskerklub?

555
00:36:01,080 --> 00:36:02,360
DØR ÅBNES

556
00:36:03,760 --> 00:36:05,600
DØR LUKKER
Åh.

557
00:36:10,880 --> 00:36:13,479
KADEN STYNNER

558
00:36:13,480 --> 00:36:14,680
Godmorgen.

559
00:36:16,120 --> 00:36:17,280
Er det?

560
00:36:18,640 --> 00:36:20,799
Jeg var nødt til at dække for dig i går aftes.

561
00:36:20,800 --> 00:36:22,719
"Hvor er Kaden?"

562
00:36:22,720 --> 00:36:24,480
"Føler mig ikke godt."

563
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Du kunne have ringet.

564
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
Åbn vinduet, du stinker af sprut.

565
00:36:35,760 --> 00:36:36,960
KADEN HOSTER

566
00:37:05,960 --> 00:37:08,199
Morgen. Eller er det eftermiddag?

567
00:37:08,200 --> 00:37:11,119
Eftermiddag.
Jeg vil have halvdelen af ​​det, tak.

568
00:37:11,120 --> 00:37:12,639
Okay, kommer lige op.

569
00:37:12,640 --> 00:37:16,719
Åh. Sikke et dejligt sted.
Tak. Fisker du?

570
00:37:16,720 --> 00:37:19,279
Øhm, det håber jeg faktisk

571
00:37:19,280 --> 00:37:21,559
nogen kan måske hjælpe mig
find min svoger.

572
00:37:21,560 --> 00:37:23,639
Han plejede at være medlem her,
tror jeg.

573
00:37:23,640 --> 00:37:26,599
For et stykke tid siden.
Om, øh... 20 år.

574
00:37:26,600 --> 00:37:27,960
Jeg har et foto.

575
00:37:29,120 --> 00:37:30,520
Hvad var hans navn?

576
00:37:32,720 --> 00:37:33,720
Neil Barrie.

577
00:37:38,760 --> 00:37:41,799
Det er, øh, Alan fra Bamburgh.

578
00:37:41,800 --> 00:37:44,759
Han fangede en 20-pund
ned ad Glen.

579
00:37:44,760 --> 00:37:46,359
Hvad siger det?
Det kunne være ham.

580
00:37:46,360 --> 00:37:49,560
Nej, det er Neil fra Dundee.
Han kunne ikke blive forkølet.

581
00:37:52,040 --> 00:37:53,319
Lizzie.

582
00:37:53,320 --> 00:37:56,999
Kan du huske, øh...
en Neil Barrie?

583
00:37:57,000 --> 00:37:59,639
Fotografen?
Selvfølgelig husker jeg Neil.

584
00:37:59,640 --> 00:38:03,439
Bruges til at tage børnene med på sejlsport.
Fik dem sur på hans cider.

585
00:38:03,440 --> 00:38:06,399
Denne dame leder efter ham.
Mit navn er Carol Crottie.

586
00:38:06,400 --> 00:38:08,519
Er han i problemer eller hvad?

587
00:38:08,520 --> 00:38:10,559
Nej. Det er bare
hans bror har det ikke godt.

588
00:38:10,560 --> 00:38:12,039
Jeg ville fortælle ham det.

589
00:38:12,040 --> 00:38:14,799
Broderen han boede sammen med
ovre i Allentown? Ja.

590
00:38:14,800 --> 00:38:17,399
Jeg har efterladt beskeder til alle
Neil Barries på sociale medier,

591
00:38:17,400 --> 00:38:18,639
men intet svar endnu.

592
00:38:18,640 --> 00:38:21,720
Har du det nu, Carol Crottie?
Jeg har.

593
00:38:22,880 --> 00:38:25,239
Øhm, så er du stadig i kontakt
med Neil?

594
00:38:25,240 --> 00:38:27,959
Ikke i årevis, kære.

595
00:38:27,960 --> 00:38:30,359
Hvis du finder ham, så fortæl ham det
han skylder mig stadig nogle penge.

596
00:38:30,360 --> 00:38:32,519
Hvor mange år?
Ni, ti.

597
00:38:32,520 --> 00:38:35,719
I et stykke tid plejede han at sende os
postkort fra smarte steder.

598
00:38:35,720 --> 00:38:37,919
Arizona. Peru.
Gjorde han det?

599
00:38:37,920 --> 00:38:40,519
Mm. Har du et kontaktnummer?
Eller en adresse?

600
00:38:40,520 --> 00:38:44,079
Jeg har fået min egen hjemmeside.
Jeg mente til Neil.

601
00:38:44,080 --> 00:38:45,999
Ikke siden han boede i Staldrækken.

602
00:38:46,000 --> 00:38:48,679
Har du nogen idé
hvor kunne han være blevet af?

603
00:38:48,680 --> 00:38:49,800
Nej.

604
00:38:52,040 --> 00:38:54,960
Du beholdt ikke nogen af dem
postkort, gjorde du, Lizzie?

605
00:38:56,440 --> 00:38:58,600
Jeg er ikke sikker, skat.
Jeg skal tjekke.

606
00:39:00,880 --> 00:39:03,439
Hvis det er i orden,
Jeg vil efterlade dig mit nummer.

607
00:39:03,440 --> 00:39:06,560
Hvis du finder noget, hvis du
kunne fortælle mig, det ville være fantastisk.

608
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
Tak.

609
00:39:14,640 --> 00:39:16,639
Du har ikke fortalt nogen noget
har du, mor?

610
00:39:16,640 --> 00:39:18,600
Jeg kan holde på en hemmelighed, Carol!
Bare et minut.

611
00:39:26,240 --> 00:39:27,679
CAROL SUKKER

612
00:39:27,680 --> 00:39:30,760
Der skal være flere spor
i kasserne, men jeg får kryb.

613
00:39:32,120 --> 00:39:35,919
Jeg ved ikke hvordan du sover om natten
ved at hun er dernede,

614
00:39:35,920 --> 00:39:38,359
pakket ind som en Quality Street.

615
00:39:38,360 --> 00:39:39,639
Jeg sover ikke.

616
00:39:39,640 --> 00:39:43,159
Duften er i hvert fald bedre
siden jeg tilsluttede fryseren igen.

617
00:39:43,160 --> 00:39:47,640
Åh, Carol, hun er blevet blødere
som en jordbærcreme.

618
00:40:05,040 --> 00:40:07,239
Carol Crottie?
Ja?

619
00:40:07,240 --> 00:40:09,759
Partner til Robert Barrie?
Ja.

620
00:40:09,760 --> 00:40:13,439
Der har været en rapport om en
sikkerhedsproblem på denne adresse.

621
00:40:13,440 --> 00:40:14,919
Hvad?!

622
00:40:14,920 --> 00:40:17,840
Ældremishandling.
Ældremishandling?!

623
00:40:20,600 --> 00:40:22,400
Han er bare herinde.

624
00:40:24,760 --> 00:40:26,079
KANKE PÅ DØREN

625
00:40:26,080 --> 00:40:27,919
Jeg fortalte dig, at jeg ikke gjorde det.
Robert?

626
00:40:27,920 --> 00:40:31,279
Hvorfor er politiet her, Carol?
Dette er politiet.

627
00:40:31,280 --> 00:40:33,319
Vi er nødt til at tale med dig.
Gå væk!

628
00:40:33,320 --> 00:40:36,119
Du knepper af. Jeg kommer ikke ud.

629
00:40:36,120 --> 00:40:38,599
Jeg forlader ikke dette hus.
Han har barrikaderet sig selv ind.

630
00:40:38,600 --> 00:40:42,479
Hvis du kommer gennem denne dør,
Jeg kaster mig ud af vinduet.

631
00:40:42,480 --> 00:40:45,080
Kontrol 0202,
flere enheder i hast.

632
00:40:46,840 --> 00:40:49,719
Robert! Hvad laver du?!
Robert, stop!

633
00:40:49,720 --> 00:40:51,959
Carol, de vil arrestere mig.

634
00:40:51,960 --> 00:40:54,119
Hvis de gør det, sværger jeg,
Jeg kaster mig af.

635
00:40:54,120 --> 00:40:56,919
Jeg sværger, jeg gør det.
Nej, det er de ikke!

636
00:40:56,920 --> 00:40:58,679
Jeg forlader ikke dette hus!

637
00:40:58,680 --> 00:41:01,279
Var det dig, Kaden?
Har du anmeldt mig?

638
00:41:01,280 --> 00:41:03,679
Var det om huset,
eller hader du mig bare?

639
00:41:03,680 --> 00:41:06,680
Jeg hader dig ikke, Carol.
Bare rolig. Jeg får ham ind.

640
00:41:09,720 --> 00:41:11,640
Far! Far!

641
00:41:13,920 --> 00:41:15,640
Far! Far, hvad laver du?

642
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Åh, Kaden.

643
00:41:19,440 --> 00:41:21,359
Kaden, du var bare en lille dreng.

644
00:41:21,360 --> 00:41:24,319
Hvad?
Du har aldrig haft en chance, søn.

645
00:41:24,320 --> 00:41:26,280
Far, rolig.
Carol.

646
00:41:27,920 --> 00:41:29,359
Du er okay, du er okay, kom her.

647
00:41:29,360 --> 00:41:31,399
Jeg er så glad for, at du er her.
Alt vil være i orden.

648
00:41:31,400 --> 00:41:33,599
Carol, de prøver
for at få mig ud herfra.

649
00:41:33,600 --> 00:41:36,679
Undskyld, undskyld mig, kan jeg bare
komme igennem? Undskyld, undskyld.

650
00:41:36,680 --> 00:41:39,279
Sally. Hvad fanden
laver du?

651
00:41:39,280 --> 00:41:41,439
Dukker op ved mit hus,
hjemme hos mig?

652
00:41:41,440 --> 00:41:43,079
Jeg elsker dig.

653
00:41:43,080 --> 00:41:44,559
Det var ikke mig.

654
00:41:44,560 --> 00:41:46,319
Hvad?
Det var ikke mig!

655
00:41:46,320 --> 00:41:48,079
Hvem er den galning?

656
00:41:48,080 --> 00:41:50,079
Jeg ved det ikke.

657
00:41:50,080 --> 00:41:52,000
Sally! Sally!

658
00:41:53,200 --> 00:41:56,319
Åh, h-ham.
Mm-hm.

659
00:41:56,320 --> 00:41:57,679
Han... Han er min far.

660
00:41:57,680 --> 00:41:59,800
Kan du nogensinde tilgive mig, Sally?

661
00:42:03,680 --> 00:42:06,040
Han har det ikke godt. Han har det ikke godt, Dan.

662
00:42:58,920 --> 00:43:03,319
Robert. Der er nogen her
at se dig.

663
00:43:03,320 --> 00:43:05,119
Der er du.

664
00:43:05,120 --> 00:43:07,039
Det har vi været
leder efter dig overalt.

665
00:43:07,040 --> 00:43:09,719
Det er i orden, Jane. Du kan gå.

666
00:43:09,720 --> 00:43:11,800
Jeg bringer ham ind.
MOIRA LINDER

667
00:43:14,720 --> 00:43:15,840
Hvor er Carol?

668
00:43:23,240 --> 00:43:27,759
Carol har ingen anelse
hvad du og jeg har lavet.

669
00:43:27,760 --> 00:43:29,600
Og vi vil holde det sådan.

670
00:43:31,720 --> 00:43:33,000
Forstået?

671
00:43:41,120 --> 00:43:43,359
Det må de ikke finde ud af. Nogensinde.

672
00:43:43,360 --> 00:43:46,279
Joan Barrie forlader Stable Row
i aften.

673
00:43:46,280 --> 00:43:48,399
Sally er et absolut mirakel.
Åh, for fanden, hun er tilbage.

674
00:43:48,400 --> 00:43:50,439
KADEN: "Hvad er det her?"
DAN: 'Et spa i Bamborough.'

675
00:43:50,440 --> 00:43:52,479
800 pund?
Du bliver nødt til at annullere det.

676
00:43:52,480 --> 00:43:53,639
Jeg vil have dig til at undskylde.

677
00:43:53,640 --> 00:43:55,799
MOIRA: Floden.
Hun vil blive fejet ud i havet.

678
00:43:55,800 --> 00:43:57,639
Er du sikker på dette?

679
00:43:57,640 --> 00:44:00,999
Kan man lide det eller ej,
vi er i dette sammen.

680
00:44:01,000 --> 00:44:02,759
SALLY: Hvorfor stak hun af
med onkel Neil?

681
00:44:02,760 --> 00:44:04,959
Hvad tror du, der ville ske
hvis du fandt Neil?

682
00:44:04,960 --> 00:44:06,159
Han er en morder.

683
00:44:06,160 --> 00:44:08,599
MAN: 'De har arvet en ejendom
fra deres mor.

684
00:44:08,600 --> 00:44:10,480
"Det er måske et sted at starte."